Update on Max + Mortgage is a creepy word! Use this French expression instead! + bien immobilier, hypothéque, piaule, licitation judiciaire
Demain il fera jour: A reminder not to take work (life, everything) too seriously + Escapade to Porquerolles Island

France's "Cité de L'Espace" and SpaceX "dearMoon" + Jules is ready to fly the coop.

Port in la ciotat wooden boats or pointus
Our little wooden boat, an authentic French “pointu” left the old port Monday for a special mission...to accompany my Mom beyond the limits of La Ciotat. Find out what this floating craft has in common with spacecraft in today's intergalactic missive.

Today’s word: une fusée 
     : rocket, space rocket 

Audio File: listen to Jean-Marc read the following French and English:
Un milliardaire japonais offre huit sièges pour un voyage autour de la Lune à bord d’une fusée développée par Elon Musk. Japanese billionaire offers eight seats for trip around the moon aboard a rocket developed by Elon Musk

A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse 
"Entrée gratuite" (Free entry). When I read a news article in Le Monde about a Japanese billionaire giving away 8 tickets to the moon, I ran to show it to my Mom. "His name is  Yusaku Maezawa and he's offering the SpaceX flight a.k.a. "dearMoon" to artists who are willing to push the limits of creativity. 

"When is it? And how long will it orbit?" Mom wanted to know.
"The rocket launches in 2023 and it's a 7-day tour if you make it past the 4 screenings!"
 "Let's do it!" Jules said, sitting up in her bed. After pushing her paintbrushes aside, mourning her husband for several years, this intergalactic journey (even the possibility of it!) was just what the doctor ordered. So, on a whim, we both signed up and made it through the first screening (as did millions of other earthlings: all you had to do was send in a picture and fill out a form). But by the second screening, I got cold feet and backed out. Yesterday's newsflash in Paris Match about the latest SpaceX rocket fusée exploding freaked me out. My fearless Mom, however, was chiche to continue! 

IMG_0117
A souvenir from my SpaceX candidature. 

Two More requirements
Those making it past the first two screenings now had a unique challenge issued by billionaire Yusaku Maezawa, who is known for his own flamboyant marketing stunts:

1) Come up with your own publicity stunt to get the word out about our dearMoon SpaceX mission.
2) Create a useful tool/gadget for the lunar trip 

dearMom and dearMoon
Now all we needed was a way for Jules's candidature to stand out...and some sort of gadget! Last Thursday, while busy with our annual carénage (boat maintenance) it hit us! Why not parade Mom around Provence in this little wooden boat--this historic pointu?! It was sort of symbolic: a ride that begins on a humble floating vessel and ends on a trillion-dollar rocket.

"And ends on a rocket..." Oh God, will my dearMom be okay on the dearMoon mission if she makes it past this third screening? Did we really want Jules to take this risk? What if she disappeared forever in the galactic heavens?

"Honey, I am ready to move on!" Mom reassured me.

Meantime, my sister-in-law, Cécile, who helps sand and paint our boat each year, painted the words dearMoon over both sides of the pointu... and in place of La Ciotat (our town), it now read "La Lune/2023." As a further attention-getter, Jean-Marc put 8 cases of wine in the back of the newly painted boat, topping the boxes in a visual display of bottles and bottles of rosé. (Hoping to kiss up to the Japanese billionaire--who is also a wine fanatic--I had these cool wine labels printed. Look closely at all the details on the label...  (Maybe Yusaku Maezawa will be chiche to make wine with us here in France if all goes well! What do you say Yusaku? Are you reading? Please take Mom to the Moon! She is the perfect candidate and will be your Most Fun crew member!)

DEARLUNE

Crystal Goggles--Le Must!
As for the spacial gadget.... To put all chance on our side, we contacted our daughter, Jackie, who works for the historic French crystal company, Baccarat, to see if they would be willing to make some mock-goggles using their luxury crystal for the lenses. Jackie immediately drew up the plans and the CEO OK'd her design! Turns out the dearMoon "monture" is a méchant marketing booster for Baccarat as well! 

Moon or Bust!
On Tuesday, Mom, dressed in her favorite Frida Kahlo cape and boarded the little wooden boat--taking our golden retriever Smokey with her. "Look!" Mom said. She pulled two pairs of Baccarat goggles out of her bag, fitting Smokey with his own pair. "Jackie sent an extra for bonne chance!"

Jean-Marc hitched the little wooden boat onto our 4X4 and we were off, Jules and Smokey in tow! Taking all country roads and passing through little towns along this special pèlerinage to la Cité de L'Espace (Toulouse is Europe's capital of aeronautics, hosting the headquarters of the Airbus Group) everything went beautifully until we reached La Ville Rose--Toulouse's other nickname...and we now know why....

More than rose, we noticed a lot of red. Red faces! Our spacey entourage was met with hostility as angry French protesters stopped us at the city limits (having seen all the news coverage of our dearMoon "craft" advancing toward their famous city).

Jean-Marc and I sat wide-eyed in the front of our Jeep, while Mom and Smokey looked onto the crowd from the little wooden boat where they sat, literally goggle-eyed. The protest signs read: VA JOUER SUR L'AUTOROUTE!!! 

Whew! That's a seriously méchant French insult that means GO PLAY ON THE FREEWAY! It turns out the Toulousaines were livid to see us promoting an American/Japanese Outer Space adventure...when France had a rocket of its own to promote (can anyone tell me the name of that rocket? Hmm? Does France have its own chereLune?).

"What are they saying?" Mom shouted to us, as she poured glass after glass of rosé, trying to appease the protesters (many were accepting the wine, and some were helping themselves to a case of it!).

Jean-Marc and I looked at each other, unsure of whether we should break the news. Suddenly, we both turned and shouted:

"April Fools! The signs read April Fools!"

"Oh, that's a good one!" Mom said, raising her glass "cheers!" (The protesters raised theirs with jeers!)

And off we drove, with Mom and Smokey in tow. Mom shouting back at the crowd. "We're off to play on the freeway--the Intergalactic Freeway! April fools! April fools!"

 

Mom cape
I hope you enjoyed today's April Fools--and hopefully Jules will too when she wakes up and reads it :-) I really did sign up for the dearMoon mission...and so did dearSmokey, see below....

FRENCH VOCABULARY 
une fusée = space rocket
entrée gratuite = free entry
chiche = game (être chiche = game to do something)
carénage = boat service, maintenance, careening
la lune = moon
méchant = wickedly awesome
la monture = eyeglass frames
le pointu = little wooden boat from Provence or the Mediterranean
le pèlerinage = pilgrimage

Smokey DearMoon astronaut crew

A Message from Kristi on this blog's 19th anniversary
Thank you for reading this language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on writing. My wish is to continue creating posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation.

Ways to contribute:
1. Send a check
2. PayPal or credit card
3. A bank transfer, ZELLE is a great way to send your donation as there are no transaction fees.

Or purchase our online memoir, The Lost Gardens

Comments