: in a jam (in a difficult situation)
Other ways to say "in a jam": dans le pétrin, dans la mouise...but if you really want to speak like a native it's dans la merde!
A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse
Today is the day! Twenty years ago, on Sunday, October 28th, this French word journal began. Jean-Marc (or a seven-year-old Max?) took this picture in the hallway of our home in a medieval French village. When I look at the image above, I see a 34-year-old woman striking out on a new path. Just look at that mammoth computer. How things have changed over two decades. Nowadays, in a jam, I'll type on a tiny phone using my two thumbs and a lot of squinting--because, short of hijacking a satellite, I will do just about anything to publish my weekly post, and so stick to a promise I made to myself 20 years ago.
Now, if I am an accidental hijacker, that makes you an accidental accomplice. Because without your regular encouragement, this blog, this body of work, would not exist. Thank you for your love and support!
I am off to post this latest entry, in time to meet Jean-Marc for a celebratory lunch. Only, it seems my blog server is having technical problems...making today's delivery very uncertain. I may have to don a Hijacker costume for an early Halloween scare for those tech guys working on the issue. But all I have is a "cowboy" ensemble. Now, how does one say "This is a stickup in!" French? Would that be "Ceci est une intrusion!"?
Goodbye for now, dear reader, and may these letters never be an intrusion. Thank you for reading and, as always, I would love to hear from you. Simply hit the return key (if reading via email), or leave a comment, below. I would really appreciate it.
I leave you with a photo taken in Le Marais, during my recent escapade with my daughter
A Message from Kristi: For twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.
Ways to contribute:
1. Send a check (to this new address)
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety