"Mauviette": Getting Old is Not for Sissies
Thursday, June 27, 2024
Une abeille, un papillon, et une cigale. A bee, a butterfly, and a cicada. Street decorations above La Rue des Poilus in La Ciotat
Summer Reading: You might enjoy the book First French Essais, a collection of earlier episodes from this blog. The "essais" part is a play on words, which is explained in the chapter "Valorisant" about how I came to write this blog. Click here to read more.
TODAY'S WORD: LA MAUVIETTE
: sissy
Vieillir, c'est pas pour les mauviettes.
Aging is not for sissies. —Betty Davis
A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse
Summer. La saison estivale has begun and I am up at the crack of dawn, partly because my dog wakes me early, and partly because my body is aching. Oh que j'ai mal!
To soar like a butterfly, to have knees like the bees, or simply not to be sore upon waking… If only arthritis could be poetic. But it isn't, it's pathetic! These are my thoughts as I begin today's edition, attempting to match la photo du jour to the theme of our story about aches and pains.
Barely out of bed and already feeling pressed, I considered opting out of this morning's walk with Jean-Marc. Amidst thoughts of laundry, paperwork, meal planning, and a weekly blog deadline, I realized exercise is as much a priority as working. A stroll through my neighborhood will be the key to getting this creaky engine rolling. De plus, it will strengthen my bones, calm my mind, and exercise my social skills (I'll take brief interactions while out walking over a cocktail party any day!).
Closing our front door, I stretch my sore legs and notice the stiffness in my lower back. Hopefully, these douleurs articulaires will ease with a little warm-up. As I step outside the front gate, the blooming laurier rose and vibrant blue plumbago lift my spirits if not my posture (that will take some mindfulness). Orange trumpet vines, roses, and purple bougainvillea brighten our neighborhood, as seagulls glide by effortlessly. If exercise fails to set me straight, nature will, coloring my thoughts in vivid hues to lighten the mood.
Halfway into our balade matinale, I turn to my husband. "I'm going to pick up Mom’s meds. I'll catch up to you after." With that, I cross the road while Jean-Marc heads down to les roches plates to swim with les chiens (we're dog sitting today). Ricci won't like the water, but she is a willing nageuse, if only to quickly return to shore once Jean-Marc gently lowers her into the water. Izzy, Ana’s beagle, will opt out in favor of playing lifeguard from her perch on one of the rocks above the sea coast.
At the pharmacy, after filling Mom’s prescriptions, I hesitate before leaving. “Could you help me with something else?” I ask la pharmacienne. “When I wake up in bed, I'm sore from my hip to my knee. The pain radiates from inside my bones so strongly that I have to get up and walk around for the aching to stop. No more sleeping in. C’est fini la grasse matinée!”
The pharmacist smiled knowingly. "C'est l'âge. What you are experiencing is a mixture of inflammation, hormones, and menopause. Suivez-moi." The woman in the lab coat led me past knee wraps, canes, and Ensure to a shelf of herbal supplements. I keep thinking that surely, by looking at me, she will realize this is not my category. Only, when I study her face it looks very much like mine. She's not yet 60 and yet...
"I had the same aches and pains," she confides.
"Had? Do you mean they will go away on their own?"
"Pas vraiment. They'll just change places." She points to her elbow, shoulder, and neck. "Eh, oui," she sighs. I'm reminded of the daily phone conversations with my older sister, Heidi, who suffered from pain in her arm all last year. “It's just tendonitis,” I assured her. (To think it was probably arthritis all along. La pauvre!)
My confidant hands me a box labeled “Flex Max Articulations” (for flexibilité, mobilité, comfort articulaire). This magic potion has curcuma, glucosamine sulfate, chondroitine sulfate, collagen, and vitamins C, D, manganese and costs 24€99.
“Take two a day.”
Putting the herbal supplement in my basket, I’m feeling a mixture of hope and regret (if only my sister had these pills!). As for the aches and pains, “C’est juste l’effet de grandir,” I tell the pharmacist and so convince myself I am only growing up!
“C’est ça.” The pharmacist smiles. I take a moment to appreciate her openness and the fact that we are relating to each other beside the stacks of diapers that may very well be a part of our futures. If it ever gets to that point, I’ll know who to go to for help: this friendly woman, the same vintage as me, who is going through similar little miseries.
As for ces petites misères, I think of those a decade or two, or three, or four older than me. How is everyone out there feeling? Aging is not for sissies! I'm reminded, only I don’t know how to share this with the pharmacist, in French. Besides, at only 56, I can’t be sure I’m no longer a sissy. In such redoubtable circumstances, it helps to focus on community: aging is the opportunity to move beyond brief social encounters to nourish new friendships. As the pharmacist handed me the supplements, I realized growing older isn’t just about aches. It’s about forming new connections. Indeed, aging is not for sissies—it’s for sisters.
COMMENTS
Your comments are enjoyed and your corrections are appreciated.
Click here to leave a message
My son Max and I were at a baptism this past weekend, along with all the family.
REMERCIEMENTS
Sincere thanks to the following readers who recently sent in a blog donation. This truly is a reader-supported journal and I appreciate your help in publishing it week after week. Merci beaucoup! --Kristi
Anne W.
Mary M.
Diane H.
Susan B.
Edred F.
Wendy K.
Cheryl M.
Jeanne G.
Cecilia DA
John and Jana M.
J’adore French-Word-A-Day! —Diane H.
Thank you, Kristin. Your newsletter is a blessing. --John and Jana M.
I always enjoy your lovely e-letters Kristi (whenever I find the time to read them!). They highlight the commonality of our human experiences, beautifully expressed. . . . and I am right at home, being Franco-American! Take good care, --Cecilia
In the neighborhood near the flat rocks, les roches plates.
FRENCH VOCABULARY
Click here to listen to Jean-Marc pronounce the French terms
la mauviette = sissy
la saison estivale = summer season
la photo du jour = photo of the day
de plus = moreover
les douleurs articulaires = joint pains
le laurier rose = oleander
la balade matinale = morning walk
les roches plates = flat rocks
les chiens = dogs
la pharmacienne = pharmacist
c’est fini la grasse matinée = no more sleeping in
c’est l'âge = it's age
suivez-moi = follow me
le confort articulaire = joint comfort
la flexibilité = flexibility
la mobilité = mobility
c’est juste l’effet de grandir = it’s just a fact of growing up
c’est ça = that's right
On the way to the beach. Photo of Jean-Marc and Izzy (Ana's dog) from last summer. Cultural note: here is another popular car in our beach town: the Méhari by Citroën. There is a Méhari club in nearby Cassis. I love to see them and wouldn't mind driving one just inside the limits of La Ciotat. Forget navigating on the freeway in one of these!
La bignone or trumpet vine along the narrow passage above the flat rocks beach. And that’s Ricci, bounding forth, her happiest ever in the ninth month since we adopted her at the age of three-and-a-half.
A Message from Kristi: Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal each week. If you find joy or value in these stories and would like to keep this site going, donating today will help so much. Thank you for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.
Ways to contribute:
1.Zelle®, The best way to donate and there are no transaction fees. Zelle to [email protected]
2.Paypal or credit card
Or purchase my book for a friend and so help them discover this free weekly journal.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety
Ah Kristin, commiserations for reaching a certain age and discovering that life is getting a little achy. Could I suggest that this is a good time to have a ‘physical’ and blood test with your general practitioner. Sometimes a minor health adjustment is called for. When I was about this age I developed a potentially serious illness and thank God, treatment has led to full recovery. For the menopausal aches and pains, I commenced a weekly Pilates class, which made a significant difference to my wellbeing. I have been attending for 15 years now and feel very fit. Walking and swimming still feature in my week, and those aches and pains don’t limit my day.
Posted by: Cheryl | Thursday, June 27, 2024 at 10:58 AM
Thanks, Cheryl, for your suggestion. I am taking it to heart! Also, your Pilates routine is inspiring. I would love to find a weekly class here. À ta santé!
Posted by: Kristin Espinasse | Thursday, June 27, 2024 at 11:13 AM
Kristie——a miracle in our house. D has the same things but stated doing Hip Hinges. Sit in a chair, hold in your core, feet flat on the floor, bend straight-backed and head in line with back forward just until you feel the stretch then STOP. Do a few of these before your morning walk and see miracles! A few days of these will start the ball rolling or the feet walking better. And we will look into the magical elixir from your pharmacie! MERCI💕
Posted by: Suzanne Dunaway | Thursday, June 27, 2024 at 11:22 AM
That last line says it all, Kristi!! Aging is not for sissies, it's for sisters! I love that, as I contemplate my own health issues, and my community of loved ones who have been by my side through this last challenging year...and I'm comforted to know that we can all be there for each other as we move forward to new challenges 😊
Posted by: Karen | Thursday, June 27, 2024 at 12:53 PM
Hi Kristi,
I'm six years older than you and since 2020 have been going to weekly Pilates also like Cheryl. It's done wonders for my core strength and flexibility. I try to go 3 to 5 times per week. Now that it is summer, I swim every day in our pool too! When the weather is nice, I try to walk outside also. It has been really hot here so I haven't been out for a long walk lately.
You are right....getting old is not for sissies!
Love all the photos! Say hello to your mom!
Posted by: Eileen | Thursday, June 27, 2024 at 12:57 PM
GINGER!!!! Is the secret to arthritis pain.... GINGER, the raw root, bio.organic of course.
I'm 77 and have been drinking a liter of ginger infusion every morning since I was 40. I had started getting aching pains in my hips (genetic, my Mother had THREE hip replacements) and sharp little needling pains in my fingers. The doc wanted me to take hormones, no thank you.
Somewhere I read that tea and coffee are bad for your joints, so I looked around for another brekky drink and decided on GINGER, NOT knowing what healing powers it has.... After about 3 months I noticed how a deformed joint on my index finger had straightened out and the lumpy thing was gone! No more pain. My hips were not hurting any more either, it was a miracle. My orthopedic doc grins and just tells me to keep on..... not being an "evidence based" therapy, he cannot really support it. BUT - if I'm away and cannot make my potion, after about 4 days I get the needling pains in my fingers again.....which STOP as soon as take my magic drink.
Take a lump of fresh ginger, about the size of golf ball, scrape the skin off, chop it into small pieces. Pour a litre of hot water over it, drink! No cooking, it gets too strong and bitter. I often add sprigs of mint to it, and/or slices of lime or lemon when it's cooled down. Wonderful summer drink too, with ice blocks.
Wish you well, Cristi..... it works for my metabolism - like magic. Maureen
Posted by: Maureen Winterhager | Thursday, June 27, 2024 at 01:30 PM
I would add ginger and Tumeric capsules to what pharmacist suggested. I agree with the idea of a checkup.
Posted by: Susan Anne | Thursday, June 27, 2024 at 01:41 PM
Hi, Kristi, at 70, I'm in your same bateau--achy in the mornings or if I sit too long at my computer (inevitable as a writer/editor). Walking is how I fix it--that and a twice-daily dose of CBD oil. It's been amazing for my arthritic knees, hips, and fingers. But truly, motion is lotion (le mouvement est une lotion). I also swim whenever I can--that weightless feeling is such heaven! Keep walking, sweetie!
Hugs from Indiana
Nan, a devoted reader, but I think this is my first comment in all these years--wow.
Posted by: Nan Reinhardt | Thursday, June 27, 2024 at 02:13 PM
Ah , So very true. I seem to hurt somewhere each day. But, we continue on. I walk daily and do some stretches and yoga. Hang in there. I’m 72. Thank you so much for your posts . I have enjoyed them for years now. Hope your Mom is doing well.
Posted by: Catherine AbouSakher | Thursday, June 27, 2024 at 02:26 PM
bonjour, Kristi: You are so right; as is your pharmacist; the aches & pains morph into other areas once you have removed them from one place. However, now, at the age of 80, I am pleased to say that I am still standing upright (although my back often has other ideas) & still muddling through this crazy life! So, dear Kristi, keep taking your glucosamine supplements, keep walking & keep those optimistic thoughts. This, too, shall pass! Amicalmente, Ann
Posted by: ann sorocki | Thursday, June 27, 2024 at 02:43 PM
You have gotten a lot of very good advice. Some of it I do but some is new to me so I have some shopping to do. Ginger anyone?? FYI 77 - on my 70 birthday I received a card that said "Septigenerian - just a fancy word for SURVIVOR.." Apologize for bad spelling. No dictionary handy. Hugs to all.
Posted by: Nancy | Thursday, June 27, 2024 at 04:48 PM
Why claim arthritis without a specific diagnosis from a doctor?
Per Cleveland Clinic, There are more than 100 different types of arthritis. Some of the most common types include: …
The pharmacist can help, yes. But a doctor will know if you have some form of arthritis, and I hope you do not have any form of it. Maybe recommend the most useful exercises to add.
What a beautiful walk you take daily! So many flowers in bloom to see and enjoy.
Posted by: Sarah LaBelle | Thursday, June 27, 2024 at 04:55 PM
You can greatly diminish joint pain by strengthening the muscles around the joint with PT (physical therapy) exercises and by taking antioxidants. Just keep at it. Most people who start PT do the exercises faithfully for a few months, then stop. So do the benefits. I do PT exercises every day for pain in my sacroiliac (SI) joint. The pain was getting really bad (though X-rays showed only mild arthritis), and my clinic sent me to a physical therapist.
I had no faith that the stretches and exercises he showed me would work, but after just one session, I was 85% better and that went up to 90-95% after 6 or 8 weeks. I do the exercises first thing every morning, without fail, and the pain stays receded to that level of before. However, it still hurts at times, and getting up in the morning is one of them.
Glucosamine and the antioxidant supplements your pharmacist recommended help me. I take them every morning. And I recently started taking a tablespoon of tarte cherry juice concentrate (make sure you get concentrate) every morning, and that definitely helps, too.
I also walk a LOT with my friends--usually 10,000-14,000 steps when we go, which is most days.
Good luck, Kristi!!
Posted by: Teresa | Thursday, June 27, 2024 at 04:59 PM
PS It would be nice to hear une abeille pronounced. Cigale and papillon are familiar words to me, but not abeille.
Posted by: Sarah LaBelle | Thursday, June 27, 2024 at 05:00 PM
Hah, We just met a pharmacist at lunch today in La Rochelle (which I love by the way) and he is a strong believer in CBD oil! He went on and on about its benefits. I am fairly ache free at 73, walk every day, but what do I do occasionally? Trip ! Tripped while walking our dachshund 3 weeks ago and fell onto the sidewalk curb. Hit my head above my right eye. Being a retired nurse, I watched symptoms as my eye swelled shut, huge bruising all down my face & even into my neck. I was a sight. I could have gone to the ER but my husband was in Paris at the time. Everything has returned to normal, so I skirted a bad outcome. Whew. Sisters we all are, especially in France!
Posted by: Norma | Thursday, June 27, 2024 at 05:38 PM
It is quite an adventure, isn't it? Out to dinner with friends, the mission is to get up from the table without groaning. I've had good luck with stretching and staying hydrated. Nurse friend says often folks come into the ER with weird symptoms and cured with a bag of IV fluid - especially older folks. A dose of acetaminophen before sleep helps me with the AM aches. The ginger drink sounds interesting, Maureen. I will try that. Not instead of coffee, though. That is supposed to keep me from getting demented.🤪 Important!
Posted by: Karen in Northport, NY | Thursday, June 27, 2024 at 06:01 PM
Our dear Kristi ,
Once again, your words are like a comforting balm of inspiration. and absolutely(!)have wrapped us in warmth and support! THANK YOU!
The only things I might add are cbd cream and gummies( which actually are nothing short of a blessing of relief).
The swimming pool ( and PT done there ) are a source of renewal,both inside and outside.
The most wonderful help,though,as Jesus told us,that fresh air and sunshine are His greatest physicians.
Arms around you tight,ma chere.
Love
Natalia xo
Posted by: Natalia | Thursday, June 27, 2024 at 06:19 PM
Your letters are a delight to read AND fun to learn French. Thank you very much! Merci!
Monika = Monique
By the way, I am a student of M. Morin
Posted by: monika beck | Thursday, June 27, 2024 at 06:38 PM
Kristi,
Let me add to those above who suggest simple stretches and exercises such as pilates and yoga. When I started having lower back aches my doctor (a D.O.) recommended drawing each knee up to my chest first thing in the morning while I was still lying in bed and that mostly eliminated the symptom.
"C'est normal," (Did I get that right?) for older bodies to feel stiffness especially in the morning when we've been mostly inactive a whole night. But the body is marvelously regenerative and--barring injury or underlying problems--such simple activities as walking, can usually help, as you have found out.
I don't think it can hurt trying over the counter remedies that readers above and your pharmacist have suggested. Even a placebo can work and some things are better than that.
If I can say one more thing: I think it's important to be wary of typing oneself as old. Except for such examples as your mother, there aren't yet a good number of societal models who are older and happy. Speaking from personal experience it's sometimes attractive to imagine oneself as an "old" person who can sit in a chair and read all day but I feel if I want to be around to see my grandchild grow up, and generally feel better, I have to do more.
Hope I don't come off like a know-it-all from the above. I enjoy your comments and how generous you are in sharing your personal stories.
From what you write I think you are off to a good start on your journey to becoming more "ageful" as some have called it.
Wishing you well,
Paul (Age 76 and 11/12ths)
Posted by: Paul | Thursday, June 27, 2024 at 06:40 PM
Kristi - thanks for sharing about arthritis. And to Maureen's comment and recipe - thanks!! Many of these comments are helpful too! Also, there are more and more studies (naturopathic) that show arthritis is actually a symptom of a "gut health" problem. You may want to research that as well! :-) Keep moving!
Posted by: Beth Fiacco | Thursday, June 27, 2024 at 06:46 PM
A post that so many of us identify with. Our physician son’s mantra is to “keep moving!” We do an exercise class focused on stretching and balance 3 times a week and use stairs rather than elevators. Nevertheless, our activities are somewhat curtailed and our desire to travel and tour has been tempered by these aches and pains. Steroid injections in the knees have helped but other issues yet to be discovered still limit walking. Yes, we as sisters will prevail!
Posted by: Laura | Thursday, June 27, 2024 at 07:08 PM
Hello Kristi! Aging is for sisters! I can relate to this play on words! I'm two years older than you. Thankfully, all of those pains are behind me. I do remember not being able to sleep due to the pain and discomfort of peri-menopause. Your readers offer so many helpful suggestions. I hope you find some relief soon. Do keep on walking! Call me if you'd like to talk!
Posted by: Stacy Lund | Thursday, June 27, 2024 at 08:50 PM
Kristi I feel your pain. Menopause is so annoying. The hormones really play havoc on the body. Keep moving, that’s all we can do. Stopping only makes it worse.
Posted by: Buffy | Thursday, June 27, 2024 at 08:51 PM
Hi Kristi,
Jesus' sweet love to you and yours, every day, and may He renew you in every way!!
Thank you so much for this sharing. The glucosamine may well help. We take it every day and it has helped much to keep us limber unless we overdo it.
God bless you always and hoping that Jules is doing well. She is in my prayers daily.
C-Marie
Posted by: C-Marie | Thursday, June 27, 2024 at 10:12 PM
Hi Kristi, thank you for all of your wonderful articles and French phrases. I would also join the other readers who suggest you see your MD to make sure you do not have a medical condition such as degenerative discs.
If you are assessed for physical therapy, ask the therapist if she/he is familiar with the McKenzie Method and if it would be appropriate for you. The book, Treat Your Own Back by Robin McKenzie is available on Amazon, but make sure the exercises are appropriate for your condition.
Also, have you considered eating more fatty fish, such as trout and salmon? Both fish have lots of omega 3 oil which is most helpful for our joints. Eating the actual fish, instead of omega 3 fish supplements does not give me the fish burps. I wish you all the best.
Di
Posted by: Di | Thursday, June 27, 2024 at 10:18 PM
While walking is excellent, if you can find a low-impact aerobic class (or similar), you may find your batteries and muscles recharged even further. Sending you the best vibes for your health and well-being
Posted by: Sue J. | Monday, July 01, 2024 at 01:36 PM
Oh, I certainly can relate & I am much older than you. We manage symptoms & keep moving. The more you engage with others, no matter their age, the more you forget about your own twinges.
In life, we are blessed with many talents. Often, they do not show up until we are under pressure or stressed. As you walk, make that a time to recount what good things happened that day or the day before. What obstacle did you conquer, whose smile did you get, whose words brightened your day, what did you do to make someone’s day a bit better? Think of how much you have helped Jules during her time of treatment. You are a blessing to each of us who look forward to your wisdom.
When you are focusing on these thoughts, those aches seem to dissolve & leave you with a calmness & positive outlook for the day or evening. Use medication as needed. Don’t forget your thoughts are a strong predictor of your ability to deal with whatever is happening in your life. We care deeply about you and your reflections on all you see around you. It helps put our world in a different perspective. Blessings to you and healing for Jules
Posted by: Jo-Anne | Tuesday, July 02, 2024 at 05:28 AM