A Fleur de Peau, Le Cafard, and The Blues
Thursday, August 15, 2024
Look up! Surround yourself with color! (Two ways to combat the blues.) Picture of a "decorated" clothesline taken in Cassis.
TODAY’S WORD: à fleur de peau
: hypersensitive
: on/under the surface of the skin
A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse
I woke up this morning with a tinge of the blues. In French, they call it le cafard, a condition I’m not too familiar with—anxiety being my usual companion—mais ça arrive. The elusive feeling came on suddenly and, like a drop of dye in a glass of water, it is slowly spreading, clouding my environment.
I have not read Charles Baudelaire's Les Fleurs du Mal but it introduced the concept of le cafard, or those dark thoughts that can invade the mind, much like how cockroaches infest a house. Those repugnant beetles are ugly, icky, and even a bit sticky, which is how heavy feelings are, too. J’ai le cafard literally means I have the cockroach.
Have you noticed how la déprime is tangible? The blues share something in common with un bleu (a bruise); both are physical. They reside just beneath or on the surface of the skin, à fleur de peau (what a lovely expression, but that is as poetic and as French as depression gets. Le cafard is universal, articulate only in retrospect).
As much as we wish this clingy sentiment would flee, it may be there to teach you and me. Quelle est la leçon? Could it be about understanding others with depression, recognizing when to slow down, or acknowledging the need for connection? Perhaps this lull I feel after last week’s full house—Max and Ana are back at the apartment, and Jean-Marc is away—helps me realize that I may not enjoy being alone as much as I thought.
Allez, Ricci! On y va! My dog and I go for a walk to try to shake things off, but it only makes me aware of my thoughts: Dois-je prendre des antidépresseurs? Would medication make me lazy or unproductive? Could that be a good thing? No! I realize I feel better when I’m engaged in work. Don’t we all? Just last night, my daughter expressed doubts about her upcoming two-week break before she begins her master's program. She knows herself well and finds that she’s happiest—or at least less depressed—when busy.
It all seems to boil down to staying occupied, or, rather, staying engaged. Even the folks in Paris struggle with Metro-Boulot-Dodo—or the monotonous cycle of “commute-work-sleep”—another form of depression born from repetitive routine. While my own die-hard routine may be contributing to these low-grade feelings, working through this story today has kept me engaged and, as we near the end, it feels like an achievement. Finishing something, whether a morning walk or a letter to a friend, brings a sense of relief. It may be a fleeting high, but right now, I'm happy to report, there’s not a cafard in sight!
***
COMMENTS
I realized halfway through this post that I have shared some version of this letter, on occasion, in the past. Writing about the blues is one way of coping with it. Can you list other ways to find relief from a low mood? What do you do when you have “the cockroach”? Share your thoughts here in the comments box.
FRENCH VOCABULARY
Audio File Click here to listen to Jean-Marc pronounce the French terms below
le cafard = depression
mais ça arrive = but it happens
Les Fleurs du Mal = The Flowers of Evil
J’ai le cafard = I’m depressed
la déprime = depression
un bleu = a bruise
à fleur de peau = under/on the surface of the skin
Quelle est la leçon? = What is the lesson
Allez, Ricci! On y va! = Come on, Ricci! Let's go!
Dois-je prendre des antidépresseurs? = Should I take antidepressants?
metro-boulot-dodo = the daily grind
Lots of color in nearby Cassis
REMERCIEMENTS
A heartfelt thank you to the readers who recently made a donation to the blog. Your support is deeply appreciated. Merci beaucoup! — Kristi
Cyndi M.
Susan B.
Michele C.
Maureen M.
Love reading all your posts! Can’t wait to get back. --Cyndi M.
Bonjour Kristi ! Thanks for sharing your life with us! You inspire me. --Maureen M.
I've read your stories since we lived in Paris in 2004-05. You've had a talent for adjusting to the changing realities of blogging, and I've enjoyed your writing, honesty, and clever sensibility to that bilingual life. --Susan B.
A Message from Kristi: Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal each week. If you find joy or value in these stories and would like to keep this site going, donating today will help so much. Thank you for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.
Ways to contribute:
1.Zelle®, The best way to donate and there are no transaction fees. Zelle to [email protected]
2.Paypal or credit card
Or purchase my book for a friend and so help them discover this free weekly journal.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety
Hi Kristi
I feel the same way when company leaves, even though I'm happy to get back to my routine. I reach out to people with a quick message and the responses usually lift me up out of le canard. Have a wonderful day!
Posted by: Yvonne Wilkins | Thursday, August 15, 2024 at 12:19 PM
As an add-on, I see that auto-correct has changed le cafard to le canard. I hope this gives you a giggle!
Posted by: Yvonne Wilkins | Thursday, August 15, 2024 at 12:22 PM
Hi Yvonne, I did get a giggle. I like canard even better! P.S. loved your thoughts about guests and a follow up note 💕
Posted by: Kristin Espinasse | Thursday, August 15, 2024 at 12:44 PM
My remedy for depression, is sometimes to take a nap or go for a walk or go shopping (dangerous!). Your squash will form butternuts if you take (pick them) the male flower when it's in full bloom and apply the pollen to the female flowers. I did this last year and it worked! I was amazed. Alas, I didn't plant them this year.
Posted by: Marcia | Thursday, August 15, 2024 at 03:27 PM
I've found that being outdoors - gardening or walking through a leafy neighborhood are great mood boosters! "Forest bathing" has been shown to have positive health benefits, and a "forest" convenient for our family is actually a nearby park with many old trees with a stream running through. These are all good mood resets for me.
Posted by: Phoebe | Thursday, August 15, 2024 at 05:12 PM
I learned recently that having bare feet on grass allows the body to connect to the deepest sound frequency of the interior of our earth, the planet. Be mindful as you walk. Close your eyes and feel even more deeply. That saves the day when you do not have trees around for Japanese “tree bathing. “
Posted by: Nyla | Thursday, August 15, 2024 at 06:29 PM
When depression or anxiety strikes I do tasks I don't like - I mean, I already feel bad, so doing them won't make me depressed. It acts as some sort of revenge (take that depression).
Posted by: Ginger Sheridan | Thursday, August 15, 2024 at 06:45 PM
Depression is normal for most people to have at some time in their lives. When it lasts longer than 3 weeks, it is time to seek help. One thing that can help is regular exercise to get the heart pumping. It can be a brisk morning walk, an exercise class, or even dancing to music-these activities help release endorphins, which are the body’s natural antidepressants.
Depression, as a clinical illness, can be genetically transmitted. It runs in families for many generations. Transient depression, short term, happens for many reasons. It is always important to be aware of this feeling and take steps to get outside, be active, do things that give you pleasure, call friends, watch a funny movie, or whatever brings you joy. Remind yourself that this will pass and take it one day at a time. Blessings to you, my friend- shake off that dark cloud with whatever lightens your heart. Jo-Anne
Posted by: Jo-Anne | Thursday, August 15, 2024 at 07:29 PM
Thank you for your candor. I think we all experience days when we feel a little blue, especially after a full house empties. Perhaps it’s just a time to downshift, re-calibrate, and restore equilibrium. Give yourself the gift of time to regain your usual joie de vivre!
Posted by: Elizabeth L | Thursday, August 15, 2024 at 07:33 PM
Grab that camera of yours and head outdoors! Works for me. 😃
Posted by: Larry Mason | Thursday, August 15, 2024 at 07:59 PM
This is temporary - comes and goes for all of us. Especially when company goes home - if you like the company that is. Lot of good advice from your readers. Add some deep breathing as you start your walk - works for me. Enjoy your weekend and thank you for your candor and sharing with all of us. Hugs
Posted by: Nancy | Thursday, August 15, 2024 at 08:51 PM
Our dear Kristi,
Your post today(as always) not only wraps all of us in hugs of hope,but also the warm feelings of comfort that we all,indeed,are united together in enduring--perhaps sometimes suffering is a better description?--from depression and its nasty hooks trying to dig into us.
I am fortunate in that as a perennial Miss Optimistic in youth ,I really wasn't acquainted with le cafard; I only began to become familiar with its symptoms after about 70.
As simplistic as it sounds,prayer helped me most to move through it,then my daily PT routines in our pool.(There is something about the water that is almost magical; and I keep remembering that all,Jesus did tell us fresh air and sunshine are His greatest physicians).
Your beautiful words,your honesty, and your smiling face are ever an inspiration.
THANK YOU.
Arms always tight around you and your beautiful family.
Love
Natalia XO
Posted by: Natalia | Thursday, August 15, 2024 at 09:00 PM
I see already a post on depression. As someone who struggles with the clinical illness I can share plenty of things that have helped me in times of distress (google "distress tolerance"). But also, times of, as you describe so well, le cafard &/or the blues!
I love your idea of accomplishing something, even if it's small. That's what I came to my laptop this evening to do, and found your magical post that helped me hold my chin up.
It also helps me to connect with someone I love and talk about *them*. Bonus if they're objectively dealing with different things altogether in their life - and because I love the absurd, extra bonus if they're my 9yo niece who has this fantastic way of expressing herself!
And in a pinch, I read my favorite poem, "I wandered lonely as a cloud" (https://www.poetryfoundation.org/poems/45521/i-wandered-lonely-as-a-cloud) - William Wordsworth - it always makes me smile and brings me peace.
Maybe these things help, or something else in this wealth of comments do - in the meantime, drink some water (always good advice), and be kind to yourself! Change is hard, give yourself time to feel it and get through it.
Sending love,
Inger
Posted by: Inger | Thursday, August 15, 2024 at 09:56 PM
Kristi, This is probably a brief let down from all of the company and activity. Only long lasting depression requires antidepressants. I like to think of these let downs as having the doldrums. They are infrequent and pass quickly.
Sunshine, fresh air and exercise are all good remedies. Hoping like a sunflower you can turn your face to the sun and feel its energy.
Posted by: Suzanne in Monroe, NJ | Thursday, August 15, 2024 at 09:58 PM
Thanks for sharing your "downs" with your "ups." We all identify...
Posted by: Joan | Thursday, August 15, 2024 at 10:55 PM
Hi, Kristi,
Your post is timely! I said good bye to dear friends this morning, who are moving to the opposite coast. In a few weeks I have to see two family members off, who are moving to another country for a year (or possibly more). My antidote to feeling low at these times is to get out in nature, work hard in my vegetable garden, bring joy to others around me when possible, get through my to-do list, and engage in a favorite form of exercise, like walking with a friend or swimming at night.
It is also important to sleep enough (but not too much) and eat healthy, regular meals.
Also, take time to be grateful for even all of the little things in life. Bonne chance! You can do it!
Posted by: Antje | Thursday, August 15, 2024 at 11:42 PM
1. Feeling blue: Best ‘medicine’ invite a few people, such as your neighbors, for coffee and conversation. Guaranteed!
2. Squash withering away: Your soil or compost is contaminated.
I experienced this problem. I contacted my Province’s Agricultural Extension Services at University of Manitoba. They wanted a sample of my soil. Couple of days later they told me that my soil is contaminated and it would take years for the contamination to go away for growing squash and so grow something else!
All the best.
Posted by: Dr Abdul Malik | Friday, August 16, 2024 at 12:21 AM
https://youtu.be/DfW2mkkMTAg?si=CPPJVj1GXmnQAX8A
https://youtu.be/UuuZMg6NVeA?si=dltuNsLGv5HsiPps
I find it hard to stay down when I listen to Praise and Worship. I do fight le canard de temps en temps. The above two links should help. Hope so
Posted by: Brenda Pfeil | Friday, August 16, 2024 at 05:21 AM
Hi Kristi,
Daily, perhaps you do already, take time to be with Jesus Christ and ask Him for His Peace that passes all understanding. As you trust Him, His loving Peace will enfold you, and will comfort you in every loving way.
Hoping Jules is much, much better!!
God bless C-Marie
Posted by: C-Marie | Friday, August 16, 2024 at 05:22 AM
Good grief. Another canard auto correct🙄
Posted by: Brenda Pfeil | Friday, August 16, 2024 at 05:23 AM
Many of the comments posted are so true. Doing something creative like cooking or painting or writing a note to someone helps me. I try to put on music whether it is something fun from the ‘60’s or uplifting Christian music while I’m alone. I keep a book I call my “Oooh La La Book” where each year I journal what God has done in my life…his miracles and blessings..things I turned over to HIM and how HE worked them out in my life. So easy to forget the good things!! When I need a lift or encouragement I get this book out and read all the wonderful things that he has worked out for me. Usually, after I read it, I remember a few things that I have forgotten to journal. Sometimes I claim a Bible scripture and add it to the memory. During Covid I got really depressed and couldn’t find my Ooh La LA book anywhere. I was devastated I had lost it…but I decided to start a new one and off I went…journaling my life…in even more detail than the first book. I truly believe God wanted me to really think again of all the good things in my life during a very scary time. I started water coloring cards to women prisoners locked down in a facility near me. Covid closed all visits and programs down. As I wrote encouraging messages to them it ministered to me. I didn’t have to stand in a line in Arizona heat for my lunch. I could phone or write anyone I wanted to. I wasn’t locked down like they were and I had a loving husband to talk to each day. I had cleaning supplies to disinfect my house with. They had nothing to clean their cells with. I had take out and grocery delivery. I could go on and on. I had so many many blessings! It reminded me there is joy in little pleasures in life. Four years later I now minister in the prison twice a week. The first day I went in a female inmate told me my card got her thru Covid!! Thank you sweet Jesus for using me!!
Your writing Kristi encourages our hearts as well. Take Heart Sister!
Posted by: Betsy Crosson | Friday, August 16, 2024 at 05:58 AM
Brava, Kristi! We all have these moments and we each have our ways of moving beyond them, but I salute you for facing it head on and using your 'self skill' to overcome it. First a walk with your dog, then getting down to work and soon you were back to yourself again. You give all of us courage and we love you for it. Keep on with your life and your writing and thank you for sharing with all of your friends. Hugs!
Posted by: Cerelle Bolon | Friday, August 16, 2024 at 07:25 AM
Hello. I am French. And I try to improve my English skills reading Kristi ! Merci pour votre indulgence pour mon anglais laborieux ! In my opinion , the best cure for the blues is to listen to Charles Trenet ( "La mer", Douce France", "Y'a de la joie" , et toutes ses merveilleuses chansons) ! Bien amicalement. Guy Antoine.
Posted by: Guy Antoine CORTI | Friday, August 16, 2024 at 08:36 AM
Everyone gets moments of bleu. I have a card that says "Wild women never get the blues", but trust me, they DO. A little mantra helps me; Just here, just now, just this.
Gets one into present time, not worrying, and problems become opportunties, puzzles to solve with your very good brain, dear friend. Coraggio. This, les bleus, will pass.
Posted by: Suzanne Dunaway | Friday, August 16, 2024 at 09:33 AM
Hi Kristi, I love everyone's different ways of dealing with the blues! And reassuring to know that most people go through this every now and then. My favorite thing to do is to listen to some great, upbeat music ( the kind that makes you want to dance ) or to watch a movie or video of people dancing. And someone mentioned swimming, absolutely the best exercise for mind-clearing!
And also taking my dog to the beach and watching her have fun in the water. You probably already do that with Ricci!
Posted by: Suzanne | Saturday, August 17, 2024 at 01:43 PM
Aaaaand back from a few lively summer weeks.... my blues beaters: visit the ocean, jigsaw puzzles, visit with upbeat friend, read a novel by a favorite author and live somebody else's life for a while. Whatever "channel" I have playing in my head needs to get changed for a while. And now out to do some hurricane season prep. Trade out the cafard for anxiety.
Posted by: Karen in Northport, NY | Saturday, August 17, 2024 at 04:24 PM
Dear Kristi,
Over the years when I have experienced
the blues, I am always led to the Desiderata. In 1971 my husband and I, having been married about 10 months, left family behind and moved to Germany. Soon after he found a print of the Desiderata in a bookshop, written in beautiful calligraphy. We had it decoupaged (it was the ‘70’s!) on to a board. It has been on the wall in our home ever since. It was important to us then and remains so, a reminder of what to appreciate in life.
The Desiderata must be special to you as well, as you have written about it many times. Thank you for yet another thoughtful story that has taken me back to a wonderful memory and the Desiderata when I needed it most. And so, I shall now nurture strength of spirit and strive to be happy…
Posted by: Chris Allin | Saturday, August 17, 2024 at 08:35 PM
PS .
I love reading Natalia’s comments. She is
a delight, and with her beautiful words, always so positive and inspiring.
I have thought this for years. Just finally had to say it!
🤗
Posted by: Chris Allin | Saturday, August 17, 2024 at 08:42 PM
I was with my son in Rome for five weeks and had a fabulous time. When I returned home, I felt very down. Slowly, as I returned to the slower pace of life here, I began to feel better and gain a new perspective.
Posted by: Margaret | Sunday, August 18, 2024 at 07:50 AM
Chris, Natalia may very well be an angel! Her loving comments are a blessing here and so is she. Thank you for honoring Natalia in your thoughtful comment 🩷.
Posted by: Kristin Espinasse | Sunday, August 18, 2024 at 07:21 PM
Years ago after having experienced my husband's sudden death, I was plagued with sorrowful thoughts frequently. I pictured those thoughts as a little red devil sitting on my shoulder. I would kick him in the behind to get rid of him and then fill my mind with all the things I was thankful for: blue skies, trees, flowers, birds, the smell of fresh cut grass, the smell of baking bread, my wonderful family, my gift of faith.
Posted by: Claudine Werner | Monday, August 19, 2024 at 07:16 AM