Free Subscription for students and lifetime learners... click here
clandestin(e) [klhon deh sten (steen)] noun
(adjective: underground, secret, illicit)
Au retour de Sicile, les enfants ont découvert quelques clandestins dans la voiture! On the way back from Sicily, the kids discovered a few stowaways in the car!
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
On our long drive home from Sicily, Max and Jackie moaned and slapped at their arms and their knees. Ça pue et il y a des bêtes! It stinks and has bugs!
The kids were complaining about a couple of stowaways with which they had to share the back seat.
"Your mom would like to keep those chairs," he said, of the cobwebbed clandestins.
There, in the front seat, I heaved a sigh of relief. It looked as if those throwaway stowaways were truly mine to keep! I had not sorted through the Sicilian trash bins pour rien, had not tippy-toed past the broken glass, lifted the tossed toilet seat, the rotten tomatoes, and the rancid meat only to have to return the chairs to the trash heap.
Through a cloud of flies I had not in vain tried to save three rustic lives. But there was no way of saving us now from the stench coming from the back of the car....
"And your mom would like to keep the cabbage..." he explained, referring to the 7-day-old chou (one of the many garden gifts from our landlord, and while it was easy to know how to prepare the eggplants—as for that smelly chou... what to do, what to do?).
Le Coin Commentaires
Corrections, questions, and comments are most welcome. Please click here to leave a message.
ça pue et il y a des bêtes! = it stinks and there are bugs!
poussiéreux (poussiéreuse) = dusty, dust-like
clandestin (m/f) = stowaway
pour rien = for nothing
le chou = cabbage
Finding one of the chairs....
When you buy any item at Amazon, via the following links, your purchase helps support this French word journal.
I Heart Paris Shopper: made of recycled material. A percentage of sales will support the nature conservancy. Order one here.
A Paris window in your kitchen or bedroom or bathroom... Click here to order a window mural.
A Message from Kristi on this blog's 19th anniversary
Thank you for reading this language journal. In 2002 I left my job at a vineyard and became self-employed in France. "French Word-A-Day" has been my full-time occupation ever since. Ongoing support from readers like you helps keep this site ad-free and allows me to focus on writing. My wish is to continue creating posts that are educational, insightful, and heart-warming. If my work has touched you in any way, please consider supporting it via a blog donation.
Ways to contribute:
1. Send a check
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase our online memoir, The Lost Gardens