clandestin

"Cruisin'" (c) Kristin Espinasse
Two things I love about Italy (see the second in today's story...)

Free Subscription for students and lifetime learners... click here

.
clandestin(e) [klhon deh sten (steen)] noun

: stowaway

(adjective: underground, secret, illicit)

Example Sentence & Audio File:  Download WAV or MP3

Au retour de Sicile, les enfants ont découvert quelques clandestins dans la voiture! On the way back from Sicily, the kids discovered a few stowaways in the car!
*

.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse


On our long drive home from Sicily, Max and Jackie moaned and slapped at their arms and their knees. Ça pue et il y a des bêtes! It stinks and has bugs!

The kids were complaining about a couple of stowaways with which they had to share the back seat.

DSC_0016Jackie wrinkled her nose and Max leaned far away from the pest-ridden, poussièreux passengers, but the kids' theatrics did not win them any sympathy from the driver.

DSC_0014 "Your mom would like to keep those chairs," he said, of the cobwebbed clandestins

There, in the front seat, I heaved a sigh of relief. It looked as if those throwaway stowaways were truly mine to keep! I had not sorted through the Sicilian trash bins pour rien, had not tippy-toed past the broken glass, lifted the tossed toilet seat, the rotten tomatoes, and the rancid meat only to have to return the chairs to the trash heap.

Through a cloud of flies I had not in vain tried to save three rustic lives. But there was no way of saving us now from the stench coming from the back of the car....

"And your mom would like to keep the cabbage..." he explained, referring to the 7-day-old chou (one of the many garden gifts from our landlord, and while it was easy to know how to prepare the eggplants—as for that smelly chou... what to do, what to do?).

 

DSC_0035
Home on the range... a temporary cover for the chairs until I figure out how to saw wood for some new seats. Wish I'd paid more attention in 7th-grade carpentry class.

Le Coin Commentaires

Corrections, questions, and comments are most welcome. Please click here to leave a message.

French Vocabulary

ça pue et il y a des bêtes! = it stinks and there are bugs!
poussiéreux (poussiéreuse) = dusty, dust-like
clandestin (m/f) = stowaway
pour rien = for nothing
le chou = cabbage

 

DSC_0166

Finding one of the chairs....

When you buy any item at Amazon, via the following links, your purchase helps support this French word journal.

French Wall Soap Holder

French Wall Soap Holder for a touch of French! Click here to order.

French Demystified...simple enough for a beginner but challenging enough for a more advanced student. Order this self-teaching guide.

Paris shopping bag

I Heart Paris Shopper: made of recycled material. A percentage of sales will support the nature conservancy. Order one here.

Paris Window Mural
A Paris window in your kitchen or bedroom or bathroom... Click here to order a window mural.

Thank you for the time you've spent reading my column. If you have learned more than a little vocabulary here and find yourself looking forward to the next story, please know that ongoing support from readers like you helps me to continue writing and publishing these educational missives from France. Your support is vivement apprécié! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
 
♥ Send $10    
♥ Send $25    
♥♥ Send the amount of your choice


"I’ve really enjoyed reading your stories over the years & hope you will continue to delight us with your beautiful photos and thoughtful & charming antidotes of life in the beautiful south of France."
--Jacqueline

NEWSLETTER SIGN-UP: Has a friend forwarded you this post? Sign-up to receive your own free subscription to French Word-A-Day. Click here


clef

Keys
Tomette tiles and old French keys at an antiques store in the town of Piolenc.


clef or clé*
(klay) noun, feminine
    : key

(from the Latin, "clavis")

*the two spellings are correct

Can you guess what the following terms & expressions mean and do you know of others to add to this list? Answer here, in the comments box.

mettre la clef sous la porte
clefs en main
clé à bougie
la clef des champs
livre à clef*
clef de fa
une clé de sol

mis sous clé
mot-clé
clé RIB
clef USB

figure-clef

* livre à clef (also: roman à clef or roman à clé)

Audio File:  listen to Jean-Marc pronounce today's word and hear the words in the list above: Download clef.wav . Download clef.mp3


A_day_in_a_french_life
Motoring home from the brocante,* tires now crunching over our dirt driveway, I turned to my mom, who was jammed into the passenger seat. It was difficult to see her, as the "antique" that we had just brought home took up the space between us.

"I think we need a Plan B!" said me.

I was hoping Jean-Marc would be out in the vine fields, scanning for remaining grapes, post harvest. Instead, he was fixing the tractor, right there at the front gate! How, now, to tiptoe past my husband with this not-so-petit purchase?: one which amounted to no more than a few old planks of rotting wood studded with a hundred crooked clous.* Surely the Frenchman would think me mad for dragging home a board of rusty nails... even madder for having paid for it!

It was those fallen French keys that were cramping my style. Up until the last hour, that old "board" had been a unique exposition. On display (and currently off...) were over a hundred fat-toothed keys that made the wooden structure a veritable "objet d'art".

...that is, until I turned the board on its side, wrestled it into my car, and proceeded to jingle and jangle all the way home, losing, with each bend and bump in the country road, another coppery clef*. Like that, a pile of rusty keys began to collect on the floorboard below.

Keyboard The first few keys fell off in Piolenc, then another couple outside the town of Orange. In Sérignan, I swerved and, like that, two more slipped off as I avoided a curb... More keys collided and fell, there on the outskirts of Sainte Cécile... and a final bunch bounced off as we pulled into our lot.

What remained was that old "board"... and several shadows where the keys' images were burned into the wood, thanks to the sun. As I pulled the board out of the car, my hands were quickly plastered by cobwebs. I hadn't seen those... It was time now to face my practical-minded husband, time to come up with an explanation for this pathetic-looking, plastered "plank" -- and there would not be time to collect all of the fallen keys from the floorboard: Jean-Marc was approaching the car, like one of those husbands who can sniff a spousal "spenditure" from two farm fields away.

Quick, like any clever countrywoman, where tall tales are as common as wedding bells, I came up with a solution: "speed on by with a cry"...

I picked up that "plank" and peeled past my husband... pedaling my feet as fast as my mouth which pronounced: "No worries about what to get me for our quatorzième* anniversary------------------"

PS: As for what Jean-Marc's getting ... I'm working on it. Here's a hint: I'm turning one of those "tall tales" into a short story... about an old door, some rusty keys, and the secret to life-long liberty.

PSS: for the record, Jean-Marc very much likes the "keyboard".

Freedom keys
 
 
FRENCH VOCABULARY
une brocante (f) = flea market
un clou (m) = nail
une clef (f) = key
quatorzième = fourteenth
 
 
FluentU-2x
 
ENTER TO WIN AN ANTIQUE FRENCH KEY

When you click on the blue banner, above, and share here in this comments box, what appealed to you about FluentU's natural and fun approach to French learning, you are automatically entered in our May 2015 key drawing. Bonne chance!

Thank you for the time you've spent reading my column. If you have learned more than a little vocabulary here and find yourself looking forward to the next story, please know that ongoing support from readers like you helps me to continue writing and publishing these educational missives from France. Your support is vivement apprécié! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
 
♥ Send $10    
♥ Send $25    
♥♥ Send the amount of your choice


"I’ve really enjoyed reading your stories over the years & hope you will continue to delight us with your beautiful photos and thoughtful & charming antidotes of life in the beautiful south of France."
--Jacqueline

NEWSLETTER SIGN-UP: Has a friend forwarded you this post? Sign-up to receive your own free subscription to French Word-A-Day. Click here