la veuve de la vendange (lah vuv deuh lah von danzh)
: crush widoww
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
I learned a new term last fall, while guiding yet another enthusiastic and brave bénévole out to the vine fields to help my husband, Chief Grape, with the work load.
"Yeah," said Eugenia, sympathetically, as she sped-walked (we wouldn't want to keep the Wine Chief waiting!) beside me in well-worn jeans and a grape-stained tee. "There is even a term for it!"
"The harvest just keeps on going... and going... and going... At first it was two weeks, then four, then six. We began this harvest eight weeks ago!" I explained to our latest helper, as we dashed out to the field, buckets and scissors in hand. (I would leave Eugenia with Jean-Marc and our other volunteer, Jeffrey, in time to run back to the kitchen and stare into the fridge, wondering just what to throw together for an impromptu guest lunch. I didn't dare serve last night's noodles: a collection of scraped-from-the-kids'-plates pasta... fit for a close-knit family, but nowhere near appropriate for our volunteers!
Huffing and puffing our way out to the field farthest from the house, Eugenia disclosed to me the well-known term used in the wine industry. "They call women like you "Crush Widows"!
Crush Widows! It was one of those "Aha! moments". So I was not alone in this very lonely state: the grape harvest: when vintners disappear from their wives and from the home and can be found somewhere out in the field or in the "cave" for the remains of the day.
But what Eugenia didn't tell me was that Crush Widows don't suddenly lose their status—and regain their lost Love—after the grape crush. No! They wear their vine veils on into winter.... when their husbands are busy juggling the sales of their wine, the accounting, the bottling, the PR, and the pruning of their vines!
"Want to eat early tonight?" I had in mind a movie on T.V., one we could watch after an early meal...
This morning I woke up and checked the pan on the stove. His portion of rumsteak aux champignons was still waiting for him. I imagined Chief Grape had filled up on crackers, olives, and nuts during last night's vigneron meeting. This was all he needed to do! Join another Cercle de Vignerons!!!
He loves me. He loves those grapes. He loves me. He loves those grapes!
bénévole = volunteer
le vigneron = wine maker
Audio file: Listen to Jean-Marc pronounce these French words: (Click here to download MP3 file). Tip: can't hear the audio file? Try changing browsers (from Chrome to Firefox or...) or updating your audio software.
On les appelle "Les Veuves de la Vendange", ces femmes qui "perdent" leur mari chaque année en septembre, pendant le ramassage des raisins. We call them "Crush Widows", these women who "lose" their husbands each year, in September, during the grape harvest.
A cozy kissing bench for the garden. I'm looking for one of these in France, meantime, for US readers, you can get one at Amazon!
Has a friend forwarded you this post? Receive your own FREE subscription to French Word-A-Day. Click here
Ongoing support from readers like you helps me to continue doing what I love most: sharing vocabulary and cultural insights via these personal stories from France. Your contribution is vivement apprécié! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥Send the amount of your choice
"Bonjour, Kristin, I have enjoyed your blog now for a great number of years, watching your children grow up, your moves from house to house, enjoying your stories and photos and your development as a writer. It's way past time for me to say MERCI with a donation to your blog...which I've done today. Bien amicalement!"--Gabrielle