Gone fishing! I'll see you in a week, when the next post goes out. Meantime, keep up your French vocabulary by visiting the French word archives. Thanks for reading and for sharing our language journal with friends and family. See you soon--with more photos and stories from a French life! Bisous, Kristin
la frénésie de ménage (fray-nay-zee deuh may-nazh)
: cleaning frenzy
... and if you are one of those loves-to-organize types, here's another term for you: la frénésie de rangement = organizing frenzy. Share this one with a neatnik!
A DAY IN A FRENCH LIFE
by Kristin Espinasse
The Quirky French Household
After a house full of guests leave today and Saturday, I've got a bit of time to get this boat in shape. My sister is arriving this weekend!!
The past week has been full of excitement, with a lot of bed schlepping and sheet wringing. The flurry began after one of the teenagers (there were 6 sleeping here this week) woke with welts up and down her legs. Next, my brother-in-law complained of the same--only in a different place (he hasn't been able to sit down since.) Mosquitos?
Bed bugs! I tore off all the freshly laundered sheets and began rewashing everything. Saperlipopette! We could have used a machine dryer for once! Meantime, Jean-Marc vacuumed and disinfected the mattresses. Result? Bed bugs were not the problem (for the record: no bed bugs at the Espinasse household! I repeat... pas de punaises de lit chez les Espi!). The culprit was the mosquitoes, after all. We needed to buy a better repellent for this years invasion!
So much for scrubbing sheets and matelas. Meantime, my sister's visit! The house will get a good dusting and a lickety-split polish. No use worrying about appearances--but I am doubtful about some of the household quirks we have here in France. How will these bizarreries come across to those who are unaccustomed to them? (It's been years and years since my sister came for a visit. And this time she is bringing a very special guest. I don't want to cramp her style; as her little sister, I will be a reflection of her! I wouldn't want her significant other to think we're from the boondocks--or maybe even The Twilight Zone....
Anyone who has seen our new old place would be shaking their heads about the boondocks comparison. The truth is, this is an endearing house--cracks, cobwebs, and all. But back to those quirks... every French household has them. For outsiders like me, French homes take some getting used to. But now, after two decades, I don't notice cultural differences so much anymore. Yet I feel the need to explain certain european idiosyncrasies to my sister and her cheri. I'll list several here, in case my upcomping guests are reading:
That's not cardboard, those are our guest towels.
The upside to drying your laundry on the line is this: the bath towels double as excellent skin exfoliators (it's that sandpaper texture they develop after hardening in the Provencal sun. I hope Heidi and Brian will "get it" and, especially, will go with it. Their tender skin certainly will!
Here, just a stone's throw from the city, it is normal to find an ant traipsing across your cheek as you slumber through your afternoon nap. I'm used to plucking them off, sending these and other friendly creatures on their way.
And the bees with which we cohabitate are harmless, too. I once had a guest pull back the freshly-washed bed sheets (and the mattress cover beneath them). Her curiosity led to a startling discovery: a row of meticulously formed mud houses. "There are spiders in my room!" she screeched.
"Those aren't spiders," I assured her. "Those are mud daubers. They wouldn't harm a fly. But they might eat one!" As my guest watched, wide-eyed, I scraped away the tiny, hollow mud balls and tossed them out the window.
(Best not to peek beneath the mattress cover when you sleep at my place! But I guarantee freshly washed, air dried sheets--free of bed bugs (I repeat pas de punaises de lit chez les Espi!).
Another concern about my sister's visit: all those spider webs I've grown accustomed to. I take it for granted that not everyone is as blasé as I am about les toiles d'araignées. Apart from an occasional pause--to marvel at their intrinsic designs--I don't even notice them anymore. But spider phobics will! Is my sister's beau one of those? On verra!
French Bricolage or why certain doors and things are off-centered, unbalanced, or defy reasoning
It is definitely a French thing. My friend Cari, also married to a Frenchman, will vouch for this: the French just don't see things "spatially" as we do. That said, most everything in our new (old) house is perfectly balanced (this is thanks to the British family--including a mathematician--who lived here before us).
As for "most everything" being in harmony, I'm afraid I have to take the blame for first "off-set" to the natural balance around here. It happened when we renovated Max's bathroom. I suggested we reuse a shower door from our previous home. Only I didn't stay to watch the handyman install it.... And the handyman didn't question the size of the sliding doors. Result: the doors will not open completely.
Jean-Marc doesn't see what the big deal is. (Of course not, he's French!) And he made it a point to demonstrate that even he, big guy he is, can squeeze through the 31.5 cm crawl space that remains. (Brian, if you are still reading, you're just gonna have to do like us and suck it in!)
I hope these tidbits about our beloved home have not been off-putting. I've got to go now--more towels to put on the line. And, Heidi, if you are still reading, brave sister, I leave you with a warm bienvenue chez nous!
Today we're talking about from quirky households to insects--to guests! Please jump into the conversation and leave a comment.
When you forward this story to a friend, you open up a whole new quirky world for another to enjoy. And they'll learn a bit of French vocabulary in the process. Thanks for sharing!
une bizarrerie = peculiarity
le matelas = mattress
le cheri (la cherie) = sweetheart
une toile d'araignée = spider web
le beau = the boyfriend
on verra = we shall see
le bricolage = do-it-yourself
bienvenue chez nous = welcome to our place
Exercises in French Phonics: A helpful manual for pronunciation! "Really breaks it down for you on how to properly pronounce French words." (review by New Chic) Read more customer reviews, and order a copy here.
spic and span = nickel (nee-kel)
A Vacation Rental Dream in the heart of the Côte du Rhone. Maison des Pelerins, Sablet.Click here for photos.
Let's build our vocab with these pictures I took in the Vaucluse. Notice the green volets, a cement banc, white and blue rideaux de porte, the old rusty boîte aux lettres, and the furry chaton noir. See any other vocabulary in this photo? Add it here, in the comments box.
The French word for this yellow object is une gamelle. But don't you love the synonym: bar à toutous (doggy bar). Other vocab in this photo: notice all the colorful affiches taped to the window of the office de tourisme in Sarrians.
Please forward this post to a clean freak or an animal lover--may it bring a smile :-)
A Message from Kristi: For twenty years now, support from readers like you has been an encouragement and a means to carve out a career in writing. If my work has touched you in any way, please consider a donation. Your gift keeps me going! Thank you very much.
Ways to contribute:
1. Send a check (to this new address)
2. Paypal or credit card
3. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety