FRENCH WORD-A-DAY

"She going places... only, sometimes, she wonders just where... " (pictured our 13-year-old daughter, Jackie)

parler métier (par lay may tyay)

    : to talk shop

Example Sentence: Aujourd'hui, Jackie vous invite de parler métier avec elle: est-ce que vous avez un boulot qui vous plaît? Today, Jackie invites you to talk shop with her: do you have a job that you like?

"Mon Futur Métier" by Jackie Espinasse

Note: the following letter was written by 13-year-old Jackie. Mille mercis to our friend Newforest, who edited the French text. For the ENGLISH VERSION, click here.

Bonjour à tous. Vous allez bien? Moi, ça va "nickel"! J’ai une question à vous poser, (si vous pouviez y répondre j'apprécierais beaucoup). Est-ce vraiment aussi dur qu'on le dit de trouver du travail? Je me pose beaucoup de questions à ce sujet, car (malheureusement) moi je n’ai pas beaucoup de notes brillantes!

En ce moment, les professeurs nous répètent tout le temps qu'on doit savoir dès maintenant quel métier on fera quand on sera grand. Quant à moi je suis un peu perdue car je n’ai pas trop d’idées à propos de ce que je voudrais faire dans l’avenir.

Travailler dans la mode pourrait être la solution idéale car LA MODE me passionne! Le problème c’est que ça va être dur de trouver un patron qui veuille d’une fille qui n'a pas de bonnes notes. Ils préfèrent celles qui ont un bon bulletin!

Vous allez tous me dire: "IL FAUT TRAVAILLER !" Je suis d'accord mais j’ai vraiment peur de me retrouver dans un métier que je n’aimerais pas....
Choisir un métier pour l'avenir, ce n’est pas aussi facile que ça ... je vous le dis!
S’il y a des gens qui travaillent dans le domaine de la mode, SVP donnez-moi quelques idées sur votre métier. 

Merci d’avoir lu.

--Jackie

Le Coin Commentaires
Do you have a response for Jackie? Can you relate to Jackie's "what to be when I grow up?" dilemma? Thanks for sharing your thoughts with us in the comments box.

English Version: I have put my translation in the comments box. Corrections welcome! :-) 

=> To read Jackie's previous story, about the right to wear makeup, click here.

FRENCH VOCAB LIST by Newforest

- nickel = nickel.  It also means spotless, spick-and-span (objects, a room...)  
- ça va "nickel" -> familiar for "ça va très bien, tout va parfaitement" = everything is fine  
- trouver du travail -> here, travail = employment
- dès maintenant = as from now
- un métier = a job, a profession
- être un peu perdu(e) = to be a bit lost, a bit hopeless
- le patron = boss, employer
- les bonnes notes = good marks, good results at school
- le bulletin = school report
- il faut travailler = we / you've got to work
- je suis d'accord = I agree
- l'avenir (masc) = the future

 
 

Near the town of Jonquières: a mustard-flower patch beneath the olive trees. Beyond, the rosemaries share their spot in the sun with so many dried leaves. 

"Going Places" with Braise and Smokey. To the left is le ruisseau, or little brook -- the water there feels so good to these furry, webbed feet! The vines to the right belong to our neighbors, Jean-Marie and Brigitte.

I Heart Paris Shopper: made of recycled material

French Demystified...simple enough for a beginner but challenging enough for a more advanced student.