Our Smokey, all grown up now, would like to add: Je suis toujours le fils de mon père. ("Still the son of my father... even if he does live far away, in Marseilles.")

fils (feece) noun, masculine

    : son

C'est bien le fils de son père = he is very much his father's son
être le fils de ses oeuvres = to be a self-made man
le Fils de l'homme/de Dieu = the Son of man/of God
le fils âiné, cadet = the older/younger brother
tel père, tel fils = like father, like son
Know of any other "fils" expressions? Thanks for sharing them in the comments box. 

A Day in a French Life... by Kristin Espinasse

Carry a child and one day he'll carry you

In the geography of child-rearing, there are sacred endroits, or turning points, before which a parent stops, shakes her head, and wipes her teary mirettes. Much as a cartographer does, she will, there on the map of her rugged heart, carefully pencil in these notable landmarks. 

Before our first child was born, I was given one of those "baby memory books". It was sealed with a ribbon and, inside, apart from the journal lines, it had a place in which one could paste the baby photos. Though I had the best intentions, I have always felt terribly guilty for not keeping up with the record books, by noting down every "first" in the life of my children. 

Çela dit, I did have the time to note a few pre-birth impressions, before all that "journaling momentum" that I'd built up flew out the door the moment our fils was born. After that earth-stopping event, it was all I could do to keep track of feedings, diaper changings, and hormones raging (my own; baby blues?).

But a recent "first step" of our son's is something I hope never to forget. Unlike a first tooth, the experience has been a near mystical moment. Indulge me now, will you, as I take up space in this public journal to sketch in an uplifting instant.

June 26, 2011 :  Max, 16 years and 41 days old. On this otherwise ordinary summer evening... our son reached down, picked up his mother and carried her off!

As go mystical moments, everything around the event is either dulled (in comparison) and forgotten, or--quite the opposite--everything around the event is crystal clear! My experience was twofold:

Forgotten were all those "unimportants". I remember walking into Max's room that night. In robot mode, I had been going down my bedtime list: "Max, don't forget to pick up these clothes off the floor. Open your window for some fresh air! Remember to take your asthma and allergy meds. And I know school's out - but don't stay up too late!" With that, I set down my laundry basket, threw out my arms and waited for my favorite moment: le câlin, or hug. It was the only natural, non-automated part of the "tuck-in" schedule.

I still don't know what bit him, but I noticed a magical smile on my son's face as he turned away from his computer. Max's sourire grew and grew until he seemed possessed...  possessed by happiness! In his holey socks, he slid across the wooden floor, over to the door, pulled me into the room.... and swept me off the floor!

Crystal clear now, were the events I'd mourned (having never noted them down): first tooth, first step, first chagrin! The first time he ran away... his first girlfriend!

There stood my son and, with one strong arm beneath my back and the other beneath my dangling legs, I was suspended in midair, held secure in the arms of my firstborn. 

I shrieked as Max began to turn... and spin with me! We twirled round and round, stopping to gasp for air after so much laughter. I could not believe my own son could now carry me! As if sensing my doubt, Max tightened his hold, swooping me up higher and higher! How to describe the experience of that moment when the one you once held up... is now holding you! I felt like a child in my own son's arms, there was that warmth and security, there was that sacred glimpse of eternity!

As we spun round the room, breathless and laughing, all those moments I had failed to record in the baby memory book came back to me. Our son's first swim... his first solo bike ride... his first time behind the wheel, as driver! The privilege was now mine--to review these events, in my son's arms, whirling, literally, with the moment!

I know it was indulgent, this sudden role reversal, but I enjoyed every second. And, looking up into my boy's starry eyes, more than his weary mother, I was a newborn, cherished and adored. Witnessing the reflection in my son's dazzling eyes, I might have even been his prize.


Le Coin Commentaires

What about role reversal? It has a negative connotation. But what about the positives? Share your own experience or talk about the other joys of family, and how we sometimes "carry" one another in life. To leave a comment, click here.


  Jaxnmaxpainting 017

 Our son, Max... at an age when I could still spin him around! Photo taken 8 years ago. For a recent photo of Max please click here.

French Vocabulary

un endroit = place

les mirettes (f,pl) = eyes, peepers

Çela dit = that being said

le fils = son

le câlin = cuddle, hug

le sourire = smile


Tom b
Click to enlarge this photo of a recent winetasting here at our vineyard. Would you, too, like to visit us? Leave a message in the comments box to let me know.

The smiling faces are, from left to right: Bruce, Sandy, Kathy, Dick, Nancy, Dave, Tom, Jean-Marc, Kristin, Bill, Jules, Ann, Janis.

Capture plein écran 20062011 182757
Jean-Marc, I, and Tom.

French shopping bag I Heart Paris Shopper: made of recycled material. 1-Percent of the sale of this bag will support the conservation work of the nature conservancy. Order the I Heart Paris bag here.

Easy French Reader: A fun and easy new way to quickly acquire or enhance basic reading skills


Check out the latest prices for Kindle, click here and consider ordering today! Your purchase helps support this free language journal. Merci beaucoup!

A Message from KristiOngoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal each week. If you find joy or value in these stories and would like to keep this site going, donating today will help so much. Thank you for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.

Ways to contribute:
1.Zelle®, The best way to donate and there are no transaction fees. Zelle to [email protected]

2.Paypal or credit card
Or purchase my book for a friend and so help them discover this free weekly journal.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety