Picture of a "fools the eye" or "trompe-l'oeil" taken in the medieval village of Les Arcs-sur-Argens (Var, France).
revivre (reuh veevreuh)
: to live again
Listen to 13-year-old Jackie pronounce these French words (Download MP3 file)
Aimer, c'est mourir en soi pour revivre en autrui.
Love is to die to self so as to live again in others. --Honoré d'Urfé
Newforest (whom many of you know from the comments section) notes: I think "mourir en soi" means the same as "mourir à soi-même", which implies -> not to live for oneself any more, and to become free to give one's life to others, to put other people's happiness first.
A Day in a French Life... by Kristin Espinasse
Guts & Gratitude
When Mom viewed Saturday's edition of Cinéma Vérité, she was transported back to France, to 2003, when, after breaking her hanche, she came to our village to recuperate. But once she arrived here to heal her hip, she began to notice a pain in her breast....
In the letter below, Mom recounts how she spent the hours leading up to her mastectomy. The idea of the surgery greatly troubled her and when the fear of the unknown became paralyzing she shot up... and proceeded to move every limb in her body in order to shake off the numbing unknown. Next, she flew out the door for a last-minute périple around the medieval village. What "unknowns" that troubled her heart were replaced by the "knowns" that had gotten her this far: namely, a community of caring villagers who had been there for her and her broken hip and who would be there for her even after this.
Reviewing the snapshots of her former stomping grounds, Jules was overcome with gratitude:
You have flooded my entire being with memories of Les Arcs this morning. I used to run up those very stairs several times a day and night. I first started my voyage ascending in my trusty 'walker', then my cane, and finally achieved my freedom to practically fly up the cobblestone pathway to the castle above the night before my cancer surgery.
I remember that cool brisk evening. I was running all over the village, down to the train station, back up around the mountain to your neighborhood, back down through the village, across the bridge and up to the castle.
I was in another body that night, running from my fear, it was like I had a new body full of strength I didn't know I possessed... it was the longest night of my life. As I have said before of Les Arcs "It takes a village", they were my village and my family and without Les Arcs I would never be the person I am today.
Reading Mom's words, I can picture her in her straw fedora and borrowed hiking boots. I see her racing around in the dark night, stopping, par ici et par là, to look into the brightly lit households as the villagers, who poured another cup of mint tea (how many Moroccan families had taken her in and filled her with sweets?) or glasses of wine. I know she swept past her dear friend E's "home", no more than a cubbyhole at the back of a garage, where a mattress and empty beer bottles were evidence of her only comforts. Those, and her raggedy, gentle-natured dog.
Mom was a spirit that night, passing imperceptibly through the village, mentally tucking in all her friends before she tucked her own self in high up in a one-room loft, on loan from a friend. There, she slept peacefully... on no other than "Peace Street".
In Marseilles the next day nurses rolled Jules away on a stretcher. I stood outside the elevator, staring down at my Mom, who propped her head up and smiled back at me. The doors were closing and the nurses had asked me to step back please.
Mom winked at me. "I'm ready!" Mom chirped, to the French nurses, who looked at her bemusedly. "Roll me in! Praise God. I'm ready!"
That night the villagers drank their tea and their wine, depending on which household you peered into. And I like to think that they raised their glasses and toasted the free-spirited woman. Mom was no longer outside their windows looking in, but that doesn't mean that she wasn't busy blessing them.
She didn't know it then, but another mastectomy awaited her in Mexico (the bad news). As for the good news: her husband was waiting for her. I cannot wait to see John and to thank him for all he has done to take care of my mom. I am only sorry it took this many years to express my gratitude.
Note: Mom celebrated her 5-year "all's clear" mark and is doing great!
la hanche = hip
le périple = tour, journey
par ici et par là = here and there
Thank you for the time you've spent reading my column. If you have learned more than a little vocabulary here and find yourself looking forward to the next story, please know that ongoing support from readers like you helps me to continue writing and publishing these educational missives from France. Your support is vivement apprécié! Donating via PayPal is easy when you use the links below. Merci infiniment! Kristi
♥ Send $10
♥ Send $25
♥♥ Send the amount of your choice
"I’ve really enjoyed reading your stories over the years & hope you will continue to delight us with your beautiful photos and thoughtful & charming antidotes of life in the beautiful south of France."--Jacqueline
NEWSLETTER SIGN-UP: Has a friend forwarded you this post? Sign-up to receive your own free subscription to French Word-A-Day. Click here