The French word "capter" + Exploring the Wonders of Chatgpt and AI-Assisted Writing
Friday, April 07, 2023
Salut! This week I have a personal assistant who speaks 40 languages and who has just written this blog's first press release in French. Follow along today as I become the last person on earth to learn about Chatgpt, a computer program and tool that can talk with you and help you by answering questions, translating languages, and giving suggestions. (It also helped with the phonetic pronunciation of today's word and more...) To read the full post (if not shown here), click here.
Today's French Word: "Capter"
pronunciation: kahp-teh
definition: to get, understand, grasp
Example: Je n'ai pas capté ce qu'il a dit. I didn't understand what he said.
Click here to listen to the example sentence
A DAY IN A FRENCH LIFE by Kristi Espinasse
Wednesday, Jean-Marc and I met up with our Swiss friends, Tanja and Marc, in the seaside town of Bandol. Usually, this excursion to Winny's café is a biannual girls' meetup (just Tanja and I) where we catch up on dogs, kids, and health but this time our husbands added to our colorful chat. When the men finished discussing wine, our conversation merged to another topic, something called Chatgpt.
Chat what? I was suddenly lost and didn't understand what the others were talking about. Je n'ai pas capté. Finally, I reached for my smartphone and typed the word "Chatgpt" into Google.
Chatgpt was some sort of assistant that helps solve problems with the help of AI, or artificial intelligence. You can ask Chatgpt anything, just as you would google--only it's beyond Google. Chatgpt can actually do things for you (such as grade a paper, if you are a teacher). For such AI savoir-faire, it uses an enormous amount of text data from the internet, including books, articles, websites, social media posts, and even human interaction from previous Chatgpt users.
"[Chat]gpt is about amplifying what every person is able to do." -- Chatgpt video
As I tried to wrap my mind around Chatgpt, my tablemates at Winny's offered more examples of this AI-in-action's potential:
--It can tell you how to make wine
--It can help you design a product
--It can even write a press release
It can write something for you? Well, that was amazing! I hurried home to learn more about Chatgpt and to try it out. But when I got to the actual chatbot (the AI or non-human waiting to assist me) I froze. What, if any, were the risks and dangers of talking to Artificial Intelligence? Would that be like talking to a spy? (To find out, I snuck back over to Google, who had only one warning: that Chatgtp could sometimes hallucinate.)
Hallucinate? While I didn't understand what that meant, at least it was Chatgpt doing the hallucinating (and not something IT could do to ME. Imagine!). Still, I decided to proceed with caution. One of the things I learned Chatgpt could do was grade papers. Out of curiosity, I asked it to grade an article I had just submitted to France Today magazine...
The AI guy (or girl?)--the non-human--gave me a "B" and the following critique: Overall, the essay is well-written, entertaining, and emotionally engaging. It does a great job of conveying the author's love for dogs and their search for a new furry friend.
"Emotionally engaging,"... I wonder how Chatgpt can comprehend emotions? For that, I asked it to write a "hopefully and happy story about my family"--in one hundred words. I entered a few facts (our family members' names, our city, our boat, sea urchins...). Within seconds, here is the story Chatgpt composed:
On a beautiful day in La Ciotat, the family set out on their boat, ready to hunt for sea urchins in the sparkling Mediterranean Sea. Jean-Marc steered the boat, while Jules regaled the family with stories of her youth. Max and Jackie dove into the water, gathering the spiny delicacies. Lili the cat lounged on deck, watching the birds flutter by. As the sun began to set, they returned to shore, and Kristi prepared a delicious feast of sea urchin pasta. The family laughed and chatted late into the night, grateful for each other's company and the joys of life in the south of France.
(Well! What do you think about that? Next, I asked Chatgtp to translate the text into French....)
Un beau jour à La Ciotat, la famille a pris le large sur leur bateau, prête à chasser les oursins dans la Méditerranée scintillante. Jean-Marc a dirigé le bateau, tandis que Jules a raconté des histoires de sa jeunesse. Max et Jackie ont plongé dans l'eau, ramassant les délicieux oursins épineux. Lili le chat s'est prélassé sur le pont, regardant les oiseaux voleter autour. Au coucher du soleil, ils sont rentrés à terre et Kristi a préparé un délicieux festin de pâtes aux oursins. La famille a ri et discuté jusqu'à tard dans la nuit, reconnaissante pour la compagnie les uns des autres et les joies de la vie dans le sud de la France.
Whoah! As the French would say, C'est hallucinant. That's amazing! (Perhaps that is what Google meant in its warning?!). While I am still a touch apprehensive about interacting with AI, I can't help but be curious and want to discover more ways in which to use AI--to begin with as my multilingual writing assistant. Meantime, I would love to know how you use Chatgpt and what your thoughts are about this technology. Please share your experiences with Chatgpt in the comments.
Bisettes,
Kristi
P.S. I just got off the phone with Jean-Marc. I told him I didn't need him to record today's sound file.... I managed to do it with the help of AI. "So you don't need me anymore?" he chuckled. Funnily, I have the same concerns. Will my own job become obsolete in this era of artificial intelligence and all it can do?
To read the press release for this blog, written by Chatgpt, go here.
FRENCH TRANSLATION OF TODAY'S POST
by Chatgpt
(Human corrections are welcome. Please use the comments section)
Une journée dans la vie française par Kristi Espinasse
Mercredi, Jean-Marc et moi avons retrouvé nos amis suisses, Tanja et Marc, à Bandol, au bord de la mer. Normalement, cette excursion au café de Winny est une rencontre annuelle ou biannuelle entre filles (juste Tanja et moi) où nous rattrapons le temps perdu sur les chiens, les enfants et la santé, mais cette fois, nos maris se sont ajoutés à notre conversation colorée. Lorsque les hommes ont fini de discuter du vin, notre conversation s'est soudainement tournée vers la créativité et quelque chose appelé Chatgpt.
Chat quoi? Peu importe le nombre de fois que Marc l'a prononcé, je n'ai pas compris ce qu'il disait. Je n'ai pas capté. Finalement, j'ai pris mon smartphone et je lui ai fait taper le mot dans Google.
Chatgpt était une sorte d'assistant qui aide à résoudre des problèmes à l'aide de l'IA ou de l'intelligence artificielle. Vous pouvez demander à Chatgpt n'importe quoi, comme vous le feriez avec Google, mais c'est au-delà de Google. Chatgpt peut réellement faire des choses pour vous.
"[Chat]gpt consiste à amplifier ce que chaque personne est capable de faire." - Vidéo de Chatgpt
Alors que j'essayais de comprendre Chatgpt, mes compagnons de table à Winny ont offert plus d'exemples du potentiel de cette IA en action: elle peut vous dire comment faire du vin. Elle peut vous aider à concevoir un produit. Elle peut même écrire un communiqué de presse."
Ça peut écrire quelque chose pour vous? Eh bien, c'était incroyable! Je me suis dépêché de rentrer chez moi pour en savoir plus sur Chatgpt et l'essayer. Mais quand je suis arrivé sur le chatbot (l'IA ou le non-humain qui attendait de m'aider), je me suis figé. Quels sont les risques et les dangers de parler à l'intelligence artificielle? Serait-ce comme parler à un espion? (Pour cela, je suis retourné en douce sur Google, qui n'avait qu'un avertissement : que Chatgtp pouvait parfois halluciner.)
Halluciner? Bien que je n'aie pas tout à fait compris ce que cela voulait dire, au moins, c'était Chatgpt qui faisait des hallucinations (et pas quelque chose que cela pouvait me faire. Imaginez!). Néanmoins, j'ai décidé de procéder avec prudence. Une des choses que j'ai apprises que Chatgpt pouvait faire était de noter des articles. Par curiosité, je lui ai demandé de noter un article que je venais de soumettre au magazine France Today...
J'ai eu un "B"! Et le résumé suivant : "Dans l'ensemble, l'essai est bien écrit, divertissant et émotionnellement engageant. Il fait un excellent travail de transmission de l'amour de l'auteur pour les chiens et leur recherche d'un nouvel ami à fourrure."
"Émotionnellement engageant"... Je me demande comment Chatgpt peut comprendre les émotions? Pour cela, je lui ai demandé d'écrire une "histoire pleine d'espoir et heureuse sur ma famille"... en cent mots. J'ai entré quelques faits (les noms de nos membres de la famille, notre ville, notre bateau, les oursins). En quelques secondes, voici l'histoire de Chatgpt :
Un beau jour à La Ciotat, la famille a pris le large sur leur bateau, prête à chasser les oursins dans la Méditerranée scintillante. Jean-Marc a dirigé le bateau, tandis que Jules a raconté des histoires de sa jeunesse. Max et Jackie ont plongé dans l'eau, ramassant les délicieux oursins épineux. Lili le chat s'est prélassé sur le pont, regardant les oiseaux voleter autour. Au coucher du soleil, ils sont rentrés à terre et Kristi a préparé un délicieux festin de pâtes aux oursins. La famille a ri et discuté jusqu'à tard dans la nuit, reconnaissante pour la compagnie les uns des autres et les joies de la vie dans le sud de la France.
(Eh bien ! Qu'est-ce que vous en pensez ? Ensuite, j'ai demandé à Chatgpt de traduire le texte en français...)
(Waouh ! Comme diraient les Français, c'est hallucinant. C'est incroyable ! (Peut-être que c'est ce que Google voulait dire dans son avertissement ?). Bien que je sois encore un peu appréhensive à l'idée d'interagir avec l'IA, je ne peux m'empêcher d'être curieuse et de vouloir découvrir d'autres façons d'utiliser l'IA - pour commencer en tant qu'assistante d'écriture multilingue. En attendant, j'aimerais savoir comment vous utilisez Chatgpt et ce que vous pensez de cette nouvelle technologie. Veuillez partager vos expériences avec Chatgpt dans les commentaires.
Bisettes,
Kristi
P.S. Je viens de raccrocher avec Jean-Marc. Je lui ai dit que je n'avais pas besoin de lui pour enregistrer le fichier sonore d'aujourd'hui... J'ai réussi à le faire avec l'aide de l'IA. "Alors, tu n'as plus besoin de moi ?" a-t-il plaisanté. Drôlement, j'ai les mêmes préoccupations. Mon travail deviendra-t-il obsolète dans cette ère de l'intelligence artificielle et de tout ce qu'elle peut faire ?
I've had my dose of technology for today. Going to putter around in my yard now. It's good for the brain! To view the comments to this post, or to write one, click here.
A Message from Kristi: Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal each week. If you find joy or value in these stories and would like to keep this site going, donating today will help so much. Thank you for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.
Ways to contribute:
1.Zelle®, The best way to donate and there are no transaction fees. Zelle to [email protected]
2.Paypal or credit card
Or purchase my book for a friend and so help them discover this free weekly journal.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety