A Fun Word for Wine + Jean-Marc's Epic Farewell at Chateau Beaupin
Thursday, May 11, 2023
Jean-Marc and Kristi, center, surrounded by longtime friends.
Tuesday Night was my husband's big night and this was no time to stress. So I took a deep breath, asked readers for ideas about how to chill before a social event when you are an introvert and you don’t drink, and received some excellent tips in return. Next, I dressed to the nines and headed to Marseilles with mon cheri for his epic farewell dinner. With the help of his friends and investors, Jean-Marc was saying goodbye to his wine shop, Le Vin Sobre (the commercial name of his wine company "Glou-Glou"). Read all about it in his own words (in French and in English) below.
TODAY'S WORD: "GLOU-GLOU"
- An onomatopoeic noun-turned-adjective imitative of both the sound of liquid leaving a bottleneck and of the rapid gulping of said liquid, glou-glou leads a small pack of recent French lexicographical imports driven by the surging global interest in French natural wine... A glou is what Anglophones call a “glug”; a wine that is glou-glou is one that invites glugging. -Spruge.com
You'll run across the term glou-glou just about everywhere in France (and now elsewhere) if you are into wine, as my husband is. But just what exactly is glou-glou and how do you use it? I liked this simple explanation from Mashed.com:
"It's the kind of wine you can sit back and relax with friends and just enjoy — it's glou-glou."
Autumn Excursion in France: "Women in Burgundy" - An adventure designed especially for "Wander-ful Women!" September 20 to 30, 2023 - Includes seven nights in Burgundy and three nights in Paris. Click HERE for details.
CELEBRATING FRIENDSHIP AND WINE AT CHÂTEAU BEAUPIN
by Jean-Marc Espinasse
After selling my wine shop in January, I managed to gather the friends who accompanied me on my adventure at Vin Sobre La Ciotat for a farewell dinner.
I chose to have this dinner in Marseilles at Château Beaupin, a magnificent 19th-century mansion located close to where most of us grew up. In fact, almost everyone present has been friends for over 40 years, and everyone was delighted to discover this place, which is both mysterious and well-known.
It has recently been restored, and last year, Chef Sidi, whom I know through our son Maxime, cooked outdoors on braziers. The season wasn't yet warm enough to consider an outdoor dinner, but I had hoped to have the aperitif outside. Unfortunately, it was raining, and as the 24 guests arrived, our dining room became quite cramped.
By magic, the mistral returned in the early evening, giving us a wonderful red sky for the sunset and allowing us to extend the champagne aperitif.
For the occasion, I brought bottles that had a strong connection to me. Domaine Rouge Bleu (our first vineyard), the Ephemera cuvées that I now vinify with friends, as well as Château Ferry Lacombe, where I had my first job, Domaine du Banneret of my cousin Audrey, Château de Pibarnon in Bandol... and I enjoyed explaining the history of each wine to the guests.
The meal was convivial and delicious. And since everyone knew each other, there were changes in seating from the table plan I had established, which I found delightful.
Before I knew it, it was already midnight, and the first guests were already leaving. I would have liked to prolong this, but I was really happy to have been able to make it happen, to bring together my friends associated with Vin Sobre.
This morning, when I woke up, I was still happy thinking about this evening and I said to myself that we should continue to organize this event with my friends, even though the adventure of Vin Sobre La Ciotat is well and truly over. So, I will look for another equally symbolic place and hope to organize a new event to continue to keep Glou Glou alive, despite everything.
CÉLÉBRATION DE L'AMITIÉ ET DU VIN AU CHÂTEAU BEAUPIN
par Jean-Marc Espinasse
Après avoir vendu ma boutique de vins en Janvier, j'ai réussi à réunir les amis qui m'ont accompagnés dans mon aventure au Vin Sobre La Ciotat pour un dîner d'adieu.
Il a récemment été restauré et, l'année dernière, le Chef Sidi que je connais grâce à notre fils Maxime, y a cuisiné en extérieur sur des braseros. La saison n'était pas encore assez chaude pour envisager un dîner en extérieur mais j'avais espéré faire l'apéritif dehors. Malheureusement, il pleuvait et au fur et à mesure que les 24 invités arrivaient, notre salle à manger devenait bien étroite.
Pour l'occasion, j'avais amené des bouteilles pour lesquelles j'avais une forte connexion. Domaine Rouge Bleu (notre premier vignoble), les cuvées Ephemera que je vinifie à présent chez des amis mais aussi Château Ferry Lacombe où j'ai exercé mon premier job, Domaine du Banneret de ma cousine Audrey, Château de Pibarnon à Bandol... et je me suis fait plaisir à expliquer l'histoire de chaque vin aux invités.
Le repas était convivial et délicieux. Et comme tout le monde se connaissait, il y a eu des changements de place par rapport au plan de table que j'avais établi et j'ai trouvé cela extra.
Avant que je réalise, il était déjà minuit et les premiers invités partaient déjà. J'aurais voulu prolonger cela mais j'étais vraiment heureux d'avoir pu faire cette soirée pour, à l'origine, réunir une dernière fois mes amis associés au Vin Sobre.
Ce matin, en me levant, j'étais encore heureux en pensant à cette soirée et je me suis dit qu'il fallait continuer à organiser cet évènement avec mes amis, même si l'aventure du Vin Sobre La Ciotat est belle et bien finie. Du coup, je vais me mettre en quête d'un autre lieu tout aussi symbolique et espère organiser un nouvel évènement pour continuer à faire vivre Glou Glou, malgré tout.
Chef Sidi Salhi, who went to school with our son Max, talked about the food and preparation. We had fresh, seasonal asparagus, a délicious purée de céleri rave, fish (I believe it was turbot), spring strawberries, and a rich chocolate cake for dessert. Miam!
Phone: +33 695 380 173 Instagram: chateaubeaupin_marseille
14 rue du Refuge, 13002 Marseilles
Phone: +33 637 952 397 Instagram: hedone.marseille
There are several wine boutiques throughout Marseilles, find the nearest here.
Everything went beautifully. I'm already dreaming of another dinner get-together at this historic batisse in Marseilles. How about you? Would you like to join us? Maybe we can arrange it for this blog's 25th anniversary? It's good to dream!
LEAVE A COMMENT
To leave a comment or to read the comments, click here. If you like, include the city where you live (it's always interesting, especially for my Dad who is reading from Palm Springs!)
Click here to listen to all these terms in French and in English
L'évènement = event
Le dîner d'adieu = farewell dinner
As Lili the Cat looked on, Jean-Marc brought out some of his most meaningful bottles to share with friends at the dinner.
Jean-Marc toasting to his friends and family. Thanks, Isabelle J., for this photo.
Following the "Dogs on Board" edition, Ahoy! and special thanks to these readers for their helpful donations:
A Message from Kristi: Ongoing support from readers like you keeps me writing and publishing this free language journal week after week. If you find value in this website and would like to keep it going strong, I kindly ask for your support by making a donation today. Thank you very much for being a part of this community and helping me to maintain this site and its newsletter.
Ways to contribute:
1. Paypal or credit card
2. A bank transfer via Zelle, a great way to send your donation as there are no transaction fees.
Or purchase my book for a friend, and so help spread the French word.
For more online reading: The Lost Gardens: A Story of Two Vineyards and a Sobriety